--.--.-- *--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2010.12.01 *Wed

No me gusta 「No hay lugar」

どうでもいいことなんですが・・・
しかも、そんなに頻繁にあることじゃないからいいんですが・・・

移動して町に到着して、宿に「部屋ありますか?」って聞いてフルだった時言われる言葉。


「NO HAY LUGAR」

直訳すると、「場所はない。」


別にいいんだけど、なんか、
「あんたの泊まる場所なんてないわよ」って言われてる気がしてあんまり好きじゃない。

そもそも、宿がフルなんてことは滅多にないから、そう頻繁に言われないんだけど、
でも、他にも言い回しないんだろうか?って思っちゃう。

もしくは、部屋がなければ、「LO SIENTO(ごめんなさい)」って、
その言葉を吐く前に言えんのか!!って思う。

「部屋ない?」って聞いて、「ごめんね」って言われれば、それで部屋がないことは伝わる。
日本だったら、お客さんの希望に添えなかった場合、まずは「申し訳ありません」だもんね。

まぁ、こっちの人も、
「場所はない」って言ってるつもりよりも、「フルなのよ」ってニュアンスなのかもしれないけど。


でも、やっぱりこの言い方好きじゃない。
しかも、クタクタになってようやく宿についた時に、これ言われたらヘコみます。。。


にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ ←1日1クリックしてもらえると、嬉しいです☆
スポンサーサイト
CATEGORY : アルゼンチン①(北部) | THEME : 世界一周 | GENRE : 旅行

COMMENT

ラパスで新くんと合流していますーー

ホテルがなかなか見つからないときほど心細いことはないですよね。。。
しかもフルだったときには、落胆ですね・・・
ファイトですーーーーー!!!!!
2010/12/03(金) 14:26:16 | URL | ちはる #- [Edit
★ちはるちゃん
ほんと、ホテル探し嫌いやねーーーん!荷物重いし。
だから遅い時間に街に着くのもきらい・・・・。苦労するのいやだ。
明日とうとうパラグアイです!ぺんその楽しみー!
2010/12/05(日) 03:19:39 | URL | ゆっきー #- [Edit
たしかにそうですね。
もっとも私は短期なので予約してからいきますが。

中国語の没有(メイヨー)を思い出しました。
中国の列車のチケットを買いに行くとよく言われる言葉です。
メイヨーはなんとなく「ないよー」に聞こえたり。
2010/12/05(日) 03:25:42 | URL | nori #BuUDFVxI [Edit
★noriさん
中国をひいきする訳じゃないですけど、メイヨーって響きがなんかかわいいですよね(笑)
私が列車のチケットとる時は、運良くメイヨーって言われたことなかったです。ホテルで一度言われたかな??
言われた時、「あっ、これがあの噂のメイヨーか!」って、断られたのに妙にニヤけた思い出が(笑)
2010/12/05(日) 10:45:56 | URL | ゆっきー #- [Edit

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List


プロフィール

ゆっきー

Author:ゆっきー
2009年2月から、約1年・・・の予定を大幅に延長し、世界をふらふら一周中。英語もダメで不安だらけの女のひとり旅。2009年9月に再スタート。



最新記事



カテゴリ

旅立ちまで。 (69)
旅のきっかけ (1)
旅立ちまでの心境 (12)
旅の持ちもの (12)
旅の身だしなみ (1)
予防接種 (8)
健康診断・保険関係 (6)
旅のお金・カード類 (5)
本・ガイドブック (5)
インターネット便利ツール (3)
引っ越し・あと片づけ (5)
公的手続・役所関係・ケータイ (5)
パスポート・ビザ・航空券 (4)
旅のルート (4)
☆世界のATM事情 (2)
☆世界のネット事情 (1)
旅の小話 (1)
そのた (1)
中国 (15)
ラオス (8)
タイ① (3)
インド① (6)
ネパール (4)
インド② (20)
タイ② (3)
日本 (7)
アメリカ (3)
メキシコ① (12)
キューバ (5)
メキシコ② (2)
グアテマラ① (5)
エルサルバドル (3)
グアテマラ② (7)
ホンジュラス (2)
ニカラグア (4)
コスタリカ (6)
パナマ (10)
コロンビア (26)
エクアドル (17)
ペルー (45)
ボリビア (23)
チリ①(北部) (4)
アルゼンチン①(北部) (9)
パラグアイ (3)
アルゼンチン②(北~中部) (5)
チリ②(ビーニャ・デル・マル) (9)
アルゼンチン③(メンドーサ) (2)
チリ③(イースター島・サンチャゴ) (10)
アルゼンチン④(メンドーサ) (5)
ボリビア②(ウユニ・トゥピサ) (8)
アルゼンチン⑤(メンドーサ) (2)
チリ④(中~南部) (6)
アルゼンチン⑥(パタゴニア) (32)
チリ⑤(パタゴニア・ビーニャ) (7)
自転車旅(ビーニャ~湖水地方~プエルトモン) (40)
自転車旅(アウストラル街道) (30)
自転車旅(エルチャルテン~ウシュアイア) (6)



最新コメント



月別アーカイブ



旅の日数。



旅の足あと。

PassportStamp



↓お世話になってます。

にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ



最新トラックバック



リンク



ブロとも一覧


azumiの旅日記

世界放浪 ONE WORLD ONE LIFE 女一人旅

Take it easy!!

なかっぴー通信NEO

FEEL the WIND in the WORLD  ~地球に触れたい!~



検索フォーム



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



QRコード

QR



Google Map

顔文字教室



世界の時間



RSSリンクの表示



カウンタ



10
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
Copyright © LOOP★LOOP All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ  ・・・  素材: ふるるか  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。