--.--.-- *--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2010.07.16 *Fri

そういえば・・・

中南米、ブラジルやベリーズをのぞけば、他は全てスペイン語圏なんですが、
国が変わると、スペイン語の使い方も、ちょっと変わります。

「マンデ?(=何?)」ってメキシコしか使わないと思ってたら、
コロンビア、やエクアドルでまたよく聞くようになったり、(他は「コモ?」が主流だった)

「いちご」が中米やコロンビアでは「フレサ」だったのに、
エクアドルに入って、「フルティージャ」になったり、

「ランチ(定食)」が、メキシコでは「コミーダ・コリーダ」だったのに、
南下していくと、「メヌー・デル・ディア」だったり「プラト・デル・ディア」だったり。


そして、「炭酸飲料」は、「レフレスコ」から「ガセオサ」と変わってきて、
エクアドルで、「コーラ」になりました。

レストランや食堂で、「COLA」と書いてあるので、
「コーラください」って注文すると、

「Que sabor?(何にしますか?)」って返ってくる。

「え、だから、コーラ・・・」

「あ、コカ・コーラですね。」

って感じで、ややこしいです。


そんなスペイン語ですが・・・
「傘」は、「PARA AGUAS」。 そのまま英語に直すと、「FOR WATER」。

うーん、単純です。

動詞は、すさまじく変化するのに、単語はわかりやすいものが多くて、ちょっと面白い。


どこの国からだったか忘れたけど、
「誰か・人」って言うのを「ムチャチョ(女性はムチャチャ)」と言ったりして、
その表現自体が面白かったりもします。


にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ ←世界一周ブログランキングに参加しています。1日1クリックで順位があがります。
スポンサーサイト
CATEGORY : エクアドル | THEME : 世界一周 | GENRE : 旅行

COMMENT

すごい!
ことばの違いがわかるなんて、すごいね!マンデ?はちょ~なつかしい響きです。私は、スペイン語で、彼氏彼女や結婚相手のことをストレートにAMOR!と呼ぶのが大好きでした!私もいつかそう呼ばれてみたいと思ったり・・・。
ちなみに、muchachoが男でmuchachaが女じゃないかな?!
2010/07/16(金) 16:15:35 | URL | さわぎ #- [Edit
だいぶ慣れてきましたね。結構楽しめるんですよね、各国のスペイン語の違い。前の方(さわぎさん)が書いてますが、「Mi amor」とかって、旦那さんや、家族に向かって言うのを聞いてるのが、自分にとってはちょっと恥ずかしかったです。「おお、愛しい人よ」って、あまりにベタだろ・・・ラテンだと許せちゃうけどね。
あと、やたら語尾にito/aをつけたがるんですよね南米。日本人女性だと、japonesitaとか。スペインでもあるけど、南米の方が極端。ahora(今)がahoritaとか。
これから訪れるペルーのスペイン語は、ゆっくりで解り易いですよ。
それにしても・・・楽しそうで羨ましいなぁ。
2010/07/16(金) 22:30:32 | URL | ramatou #- [Edit
★さわぎ

そうそう、ムチャチャ間違ってた(笑)女性名詞の方が響きがかわいくて好き!
初めて聞いた時が、ホテルで部屋見せてもらう時に聞いたから、
イチャイチャするって意味か?なんて思ってしまった(笑)
AMORかー!唄ではめっちゃよく聞くけど、実際使ってるのは、あんまり気付いたことなかったー。
でもいいね!ラテンのノリで、こっちじゃ使えそう!私も、いつかそれ使ってもらいたいわー(笑)

★ramatouさん

AhoraまでもAhorita・・・。そんな風に使うんですね(笑)。面白い!
そういえば、チーノから、チニータになったのも、そんな感じですかねー。
あ、だからフレサもフルティージャかぁ。
スペイン語、結構単純なところがあって面白いですよね。
同じ外国語でも英語だとそう思わないのに、不思議です(笑)
2010/07/17(土) 00:31:10 | URL | ゆっきー #iOh43Dlo [Edit
大阪と東京の違い?

マクド マック
などなど。
2010/07/17(土) 08:16:49 | URL | こち #89zBIK8s [Edit
★こちさん
まぁ、そんな感じかなぁ(笑)
発見すると、面白いよ!
2010/07/17(土) 10:09:53 | URL | ゆっきー #- [Edit
(笑)
イチャイチャするって意味か?と思ったゆっき~。ゆっきーらしくて超ウケた!!ペルー楽しんできてね。こちらは3連休。名古屋のKちゃんが、12月の東京転勤を前に結婚するような気配だよ!
2010/07/18(日) 13:47:06 | URL | さわぎ #- [Edit
★さわぎ
えー!そうなんや!N尾くんに続いて、おめでた続きやなぁ!しかも誰とやろう?長年の人かな。
また色々様子聞きたい!ふたりの幸せそうな顔見たいわー!いつか聞かせてね!!
2010/07/18(日) 21:28:21 | URL | ゆっきー #- [Edit

Comment Form


秘密にする
 

TRACKBACK

TrackBack List


プロフィール

ゆっきー

Author:ゆっきー
2009年2月から、約1年・・・の予定を大幅に延長し、世界をふらふら一周中。英語もダメで不安だらけの女のひとり旅。2009年9月に再スタート。



最新記事



カテゴリ

旅立ちまで。 (69)
旅のきっかけ (1)
旅立ちまでの心境 (12)
旅の持ちもの (12)
旅の身だしなみ (1)
予防接種 (8)
健康診断・保険関係 (6)
旅のお金・カード類 (5)
本・ガイドブック (5)
インターネット便利ツール (3)
引っ越し・あと片づけ (5)
公的手続・役所関係・ケータイ (5)
パスポート・ビザ・航空券 (4)
旅のルート (4)
☆世界のATM事情 (2)
☆世界のネット事情 (1)
旅の小話 (1)
そのた (1)
中国 (15)
ラオス (8)
タイ① (3)
インド① (6)
ネパール (4)
インド② (20)
タイ② (3)
日本 (7)
アメリカ (3)
メキシコ① (12)
キューバ (5)
メキシコ② (2)
グアテマラ① (5)
エルサルバドル (3)
グアテマラ② (7)
ホンジュラス (2)
ニカラグア (4)
コスタリカ (6)
パナマ (10)
コロンビア (26)
エクアドル (17)
ペルー (45)
ボリビア (23)
チリ①(北部) (4)
アルゼンチン①(北部) (9)
パラグアイ (3)
アルゼンチン②(北~中部) (5)
チリ②(ビーニャ・デル・マル) (9)
アルゼンチン③(メンドーサ) (2)
チリ③(イースター島・サンチャゴ) (10)
アルゼンチン④(メンドーサ) (5)
ボリビア②(ウユニ・トゥピサ) (8)
アルゼンチン⑤(メンドーサ) (2)
チリ④(中~南部) (6)
アルゼンチン⑥(パタゴニア) (32)
チリ⑤(パタゴニア・ビーニャ) (7)
自転車旅(ビーニャ~湖水地方~プエルトモン) (40)
自転車旅(アウストラル街道) (30)
自転車旅(エルチャルテン~ウシュアイア) (6)



最新コメント



月別アーカイブ



旅の日数。



旅の足あと。

PassportStamp



↓お世話になってます。

にほんブログ村 旅行ブログ 世界一周へ



最新トラックバック



リンク



ブロとも一覧


azumiの旅日記

世界放浪 ONE WORLD ONE LIFE 女一人旅

Take it easy!!

なかっぴー通信NEO

FEEL the WIND in the WORLD  ~地球に触れたい!~



検索フォーム



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



QRコード

QR



Google Map

顔文字教室



世界の時間



RSSリンクの表示



カウンタ



08
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
Copyright © LOOP★LOOP All Rights Reserved.
テンプレート配布者: サリイ  ・・・  素材: ふるるか  ・・・ 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。